1
00:00:04,021 --> 00:00:07,061
Petlja se s nekim lijepim
moćni ljudi ovdje.

2
00:00:07,061 --> 00:00:08,141
Žele je ušutkati.

3
00:00:08,141 --> 00:00:09,381
(Prigušeni plač)

4
00:00:09,381 --> 00:00:12,381
Ovo je bio Lindin dečko.
Bio je s američkim zračnim snagama.

5
00:00:12,381 --> 00:00:15,381
Nisam povrijedio Lindu.
Nikada je ne bih mogao povrijediti.

6
00:00:15,381 --> 00:00:16,901
Bili smo zaljubljeni.

7
00:00:16,901 --> 00:00:20,501
Bradley je ovdje sporedna stvar.
nemoj
učiniti prikrivanje gori od
zločin.

8
00:00:20,501 --> 00:00:24,261
Uspio je. Irački veteran,
mladi igrač zadnje klupe,

9
00:00:24,261 --> 00:00:25,821
je upravo pobijedio!

10
00:00:25,821 --> 00:00:30,221
On je prava stvar,
gdje bi trebala ležati vaša investicija.

11
00:00:30,221 --> 00:00:33,101
Kako ste upoznali Lindu?
Upoznao nas je njezin ujak.

12
00:00:33,101 --> 00:00:36,461
Phil Simms. Vidio si Lindu
te noći, zar ne?

13
00:00:36,461 --> 00:00:38,261
Odbacio sam ga. odvezao sam se.

14
00:00:38,261 --> 00:00:40,661
Tko drugi?
Lindina prijateljica.

15
00:00:40,661 --> 00:00:42,181
Rachel Leigh.

16
00:00:42,181 --> 00:00:45,341
Sjećate li se obdukcijskog izvješća?
Ovdje je pokopana.

17
00:00:45,341 --> 00:00:49,341
Ako ste bili izloženi, vi i vaši
prokleta zlokobna kabala...

18
00:00:49,341 --> 00:00:54,741
Zašto bismo ubili djevojku, čak i mimo
nesreću, onda prikrivati činjenice?

19
00:00:54,741 --> 00:00:57,781
Bojiš se. Je li za sebe
ili za nekog drugog?

20
00:00:57,781 --> 00:00:59,621
izlazi van!

21
00:00:59,621 --> 00:01:01,741
Ovdje sam upoznao ljubav svog života.

22
00:01:01,741 --> 00:01:03,741
Onda sam ga izgubila.

23
00:01:03,741 --> 00:01:06,101
Imao si 18 godina.
To bi ti uništilo život.

24
00:01:06,101 --> 00:01:08,901
Kako znamo što bi imalo
učinio mom životu?

25
00:01:08,901 --> 00:01:12,061
Pokušavaju nešto sakriti
to se dogodilo tjednima prije rata.

26
00:01:12,061 --> 00:01:14,181
Bilo je zaštitarskih poslova
na bazi.

27
00:01:14,181 --> 00:01:16,181
Slijetanje privatnih zrakoplova. VIP osobe.

28
00:01:16,181 --> 00:01:18,101
Zašto su došli u UK?

29
00:01:18,101 --> 00:01:22,861
Nema interesa za istraživanje
što se dogodilo prije 14 godina.

30
00:01:22,861 --> 00:01:26,741
Moramo pronaći Rachel Leigh.
Izrekla je veliku debelu laž.

31
00:01:27,901 --> 00:01:29,341
O Bože!

32
00:01:31,821 --> 00:01:34,621


33
00:01:38,181 --> 00:01:42,421


34
00:01:42,421 --> 00:01:45,021


35
00:01:45,021 --> 00:01:48,661
'Gdje je nesloga,
neka donesemo sklad.

36
00:01:48,661 --> 00:01:50,861
A gdje je očaj,
možemo li donijeti nadu.'

37
00:01:50,861 --> 00:01:53,301


38
00:01:56,101 --> 00:01:57,861
Ukažite nam svoje povjerenje.

39
00:01:57,861 --> 00:01:59,661


40
00:01:59,661 --> 00:02:02,101
Mi ćemo vam se odužiti za to povjerenje.

41
00:02:04,861 --> 00:02:08,061

i spalit ću ga

42
00:02:08,061 --> 00:02:10,261
Okreni ga! Zavrti!

43
00:02:10,261 --> 00:02:11,701
Okreni kameru.

44
00:02:12,821 --> 00:02:14,261
Okreni kameru!

45
00:02:24,741 --> 00:02:26,781
Tako mi je žao.

46
00:02:29,301 --> 00:02:32,741
Trebao sam ga ostaviti u zatvoru,
onda bi još bio živ.

47
00:02:33,821 --> 00:02:36,341
Sva ta strka koju sam napravio, što je učinila?

48
00:02:36,341 --> 00:02:38,381
To je dokazalo da je nevin.

49
00:02:38,381 --> 00:02:40,421
Ništa nije dokazalo.

50
00:03:07,021 --> 00:03:09,501
Žao mi je, Kevine.
(vrata se otvaraju)

51
00:03:18,061 --> 00:03:20,301
Rekao si da si nešto našao.

52
00:03:20,301 --> 00:03:21,941
Pa, ja...

53
00:03:21,941 --> 00:03:23,981
Imao sam, hm...imam.

54
00:03:25,701 --> 00:03:28,021
Pa što ćeš učiniti s tim?

55
00:03:32,541 --> 00:03:34,061
Pa, teško je.

56
00:03:35,181 --> 00:03:37,901
Zašto? Ako ste nešto pronašli.

57
00:03:39,141 --> 00:03:41,181
Ne mogu nikoga natjerati da me sluša.

58
00:03:42,621 --> 00:03:44,661
Pokušao sam, stvarno jesam.

59
00:03:46,861 --> 00:03:49,061
A sada je mrtav...

60
00:03:49,061 --> 00:03:51,101
(Jason se guši u suzama)

61
00:03:51,101 --> 00:03:53,541
..pa koga briga, zar ne?

62
00:03:56,141 --> 00:03:58,181
I još je kriv.

63
00:04:00,941 --> 00:04:02,381
Zauvijek.

64
00:04:15,701 --> 00:04:17,461
Jebi ga, jebi ga! Jebi ga!

65
00:04:19,421 --> 00:04:22,501
(jecaj)
Ubio sam ga jer sam sklopio dogovor.

66
00:04:22,501 --> 00:04:24,541
Obećao sam da ću dokazati da je nevin.

67
00:04:24,541 --> 00:04:26,581
Annie je bila u pravu.

68
00:04:28,541 --> 00:04:30,581
Trebao sam ga ostaviti u zatvoru.

69
00:04:30,581 --> 00:04:32,021
ssss

70
00:04:37,061 --> 00:04:38,421
(jecaj)

71
00:04:41,101 --> 00:04:44,061
Učinio si sve što si mogao.
(Podigni zvono)

72
00:04:45,101 --> 00:04:47,141
Ne, ne, ne, ne, ne.

73
00:05:01,621 --> 00:05:03,661
(Koraci koji se približavaju)

74
00:05:08,941 --> 00:05:10,981
Sanjate o slavi?

75
00:05:10,981 --> 00:05:13,701
Još je dug put
i mnogo toga treba učiniti.

76
00:05:17,661 --> 00:05:21,461
Alastair mi je rekao da Banville zna,
da je to razradila.

77
00:05:21,461 --> 00:05:22,901
Kako?

78
00:05:22,901 --> 00:05:27,141
Nema veze. Ona ne može
bilo što o tome,
jer A: nikoga nije briga

79
00:05:27,141 --> 00:05:29,661
i B: ona to ne može povezati s
djevojka.

80
00:05:31,181 --> 00:05:33,461
Ništa se ne povezuje s djevojkom.

81
00:05:33,461 --> 00:05:35,501
Ne baš ništa.

82
00:05:37,021 --> 00:05:39,461
To je drugo pitanje, zar ne?

83
00:05:39,461 --> 00:05:42,981
Ti si barem načisto,
dokle god držiš živce.

84
00:05:44,061 --> 00:05:46,581
Mislite li da će Banville samo dati
gore?

85
00:05:48,541 --> 00:05:51,061
Njezin klijent je mrtav, njezin kredibilitet
pucao.

86
00:05:52,101 --> 00:05:54,141
Svaka normalna osoba bi.

87
00:05:57,461 --> 00:05:59,621
Dakle, hoćete li se vratiti u
države?
Mm-mm.

88
00:05:59,621 --> 00:06:02,261
Ne još.
Mislim da bi trebao.

89
00:06:02,261 --> 00:06:03,901
Misliš da ne želim?

90
00:06:03,901 --> 00:06:08,541
Da ne bih radije bila sa svojom
djece, umjesto da se probijaju
sve ovo...

91
00:06:08,541 --> 00:06:10,181
ovo sranje?

92
00:06:10,181 --> 00:06:12,221
(Udaljene sirene zavijaju)

93
00:06:13,781 --> 00:06:15,821
Još me trebaš.

94
00:06:15,821 --> 00:06:17,861
Što ako ne odustane?

95
00:06:20,021 --> 00:06:22,341
Onda ću baciti jebeni kamen na nju
glava.

96
00:06:31,581 --> 00:06:34,301
MONTY: Slučaj Kevina Russella je sada
zatvoreno.

97
00:06:34,301 --> 00:06:37,781
Daj Maggie što joj treba
predočiti račun do kraja
tjedan.

98
00:06:37,781 --> 00:06:39,781
To uključuje i tebe, Emma.

99
00:06:39,781 --> 00:06:41,221
Da.

100
00:06:41,221 --> 00:06:43,741
Što se Attara tiče...

101
00:06:43,741 --> 00:06:45,901
Pretpostavljam da ćemo samo preuzeti gubitak?

102
00:06:48,981 --> 00:06:50,301
Emma?

103
00:06:56,741 --> 00:06:58,421
Emma? Emma?

104
00:06:58,421 --> 00:06:59,941
oprosti

105
00:07:03,541 --> 00:07:05,421
Em? Jesi li to ti, ljubavi?

106
00:07:05,421 --> 00:07:06,661
Da.

107
00:07:08,661 --> 00:07:10,101
(Torba udara o stol)

108
00:07:13,661 --> 00:07:17,981
ALASTAIR: 'Bio sam u veljači '03
radeći u Uredu kabineta.'

109
00:07:19,021 --> 00:07:20,341
(Premotava vrpcu)

110
00:07:20,341 --> 00:07:24,701
»Upoznao sam tipa po imenu Kretchmer
iz Ministarstva obrane SAD-a

111
00:07:24,701 --> 00:07:30,181
i irački znanstvenik, imao je
informacije o Sadamu Huseinu
kemijsko oružje.'

112
00:07:31,381 --> 00:07:33,701
EMMA: 'Tko je još bio tamo
navečer?'

113
00:07:33,701 --> 00:07:37,021
»Bilo je nešto Britanaca
i američki obavještajci.

114
00:07:37,021 --> 00:07:39,701
Čak i da im znam imena,
Ne bih ti rekao.'

115
00:07:39,701 --> 00:07:41,741
'Još uvijek ti netko nedostaje.'

116
00:07:41,741 --> 00:07:43,621
(Premotava vrpcu)
'Zašto bismo?

117
00:07:43,621 --> 00:07:48,941
Ubiti djevojku, čak i slučajno,
a onda prikrivaju činjenice, lažu
o tome?

118
00:07:48,941 --> 00:07:51,061
Reci mi zašto?'

119
00:07:52,101 --> 00:07:53,541
(Premotava vrpcu)

120
00:07:53,541 --> 00:07:55,381
»Bojiš se.

121
00:07:55,381 --> 00:07:56,701
Zašto?
izlazi van!

122
00:07:56,701 --> 00:07:59,021
Je li to za sebe ili je za
netko drugi?

123
00:07:59,021 --> 00:08:00,661
Izlazi van!'

124
00:08:00,661 --> 00:08:03,821
(Premotava vrpcu)
'Tko je još bio tamo te večeri?'

125
00:08:19,661 --> 00:08:22,021
MLADA EMMA:
'Bojim se, tata, stvarno se bojim.'

126
00:08:23,221 --> 00:08:24,821
(Vjetar zavija)

127
00:08:25,781 --> 00:08:28,701
ARTHUR: 'U redu je. Vjeruj mi.'

128
00:08:28,701 --> 00:08:30,941
Tata, bojim se.

129
00:08:32,941 --> 00:08:34,501
Tako se bojim, tata.

130
00:08:35,541 --> 00:08:37,461
Tata, što je?'

131
00:08:37,461 --> 00:08:39,661
MLADA EMMA: 'O, tata!'

132
00:08:39,661 --> 00:08:41,301
"Vjeruj mi."

133
00:08:47,181 --> 00:08:49,661
»Ne možeš sada zadržati bebu, ti
ne mogu.'

134
00:08:49,661 --> 00:08:50,901
(jecaj)

135
00:08:53,141 --> 00:08:54,781
"Vjeruj mi."

136
00:09:03,141 --> 00:09:04,981
(Vrata škripe)

137
00:09:04,981 --> 00:09:07,021
Opet sam sanjao san.

138
00:09:07,021 --> 00:09:09,341
Ja na zidu. moj tata.

139
00:09:09,341 --> 00:09:11,101
Fotografija.

140
00:09:11,101 --> 00:09:12,821
Kako je završilo?

141
00:09:12,821 --> 00:09:14,541
Nije. Nikada ne radi.

142
00:09:14,541 --> 00:09:18,061
I uskoro će umrijeti
i sve će ostati neizrečeno.

143
00:09:18,061 --> 00:09:20,701
Zašto onda ne razgovaraš s njim, jesi
to van?

144
00:09:20,701 --> 00:09:23,661
Da, ali i njega će to uznemiriti
puno

145
00:09:23,661 --> 00:09:26,781
Pa, ako to ne učiniš bit će još gore,
za vas oboje.

146
00:09:29,061 --> 00:09:30,301
Da.

147
00:09:35,501 --> 00:09:37,541
Ovo je jednostavno glupo.

148
00:09:39,501 --> 00:09:41,581
Dođi u krevet.

149
00:09:42,621 --> 00:09:45,701
Najbolje kobasice
ste ikada, ikada imali!

150
00:09:45,701 --> 00:09:47,741
Ja ću o tome prosuditi.
(telefon zvoni)

151
00:09:47,741 --> 00:09:49,781
hvala vam
Ignorirajte to.

152
00:09:54,261 --> 00:09:56,101
znala sam. Tipično.

153
00:09:57,141 --> 00:09:58,861
Da?
"Ovdje Olivia Greenwood."

154
00:09:58,861 --> 00:10:01,421
što hoćeš
'Čuo sam za Kevina Russella.'

155
00:10:01,421 --> 00:10:02,901
žao mi je

156
00:10:02,901 --> 00:10:07,101
Vidi, znam da je ovo vjerojatno
nebitno jer ćeš se preseliti
na...

157
00:10:07,101 --> 00:10:10,821
Ne. Ti si taj koji je nastavio dalje.
Pokušao sam te pronaći, samo sam to shvatio
budalo Staines.

158
00:10:10,821 --> 00:10:12,781
Želiš li čuti što imam?

159
00:10:12,781 --> 00:10:14,581
U REDU.

160
00:10:14,581 --> 00:10:16,701
Našao sam majku Rachel Leigh.

161
00:10:16,701 --> 00:10:19,341
Starački dom u Finchleyu.

162
00:10:19,341 --> 00:10:21,821
Hoćeš li otići i razgovarati s njom?
ne mogu

163
00:10:23,781 --> 00:10:25,821
Suspendiran sam.

164
00:10:27,901 --> 00:10:30,061
Želite li adresu ili ne?
Da.

165
00:10:31,141 --> 00:10:34,381
St Agatha's, Milburn Road, Finchley.

166
00:10:35,421 --> 00:10:39,541
Samo da znate, rekli su iz doma
ona ima demenciju. To može biti gubitak
vremena.

167
00:10:39,541 --> 00:10:42,061
Ako nešto pronađem, želiš li me
da te nazovem?

168
00:10:42,061 --> 00:10:43,701
(Oštro udahne)

169
00:10:44,781 --> 00:10:46,621
Da. Obavještavajte me.

170
00:10:53,981 --> 00:10:56,061
Žao mi je zbog svega ovoga.

171
00:10:56,061 --> 00:10:58,101
što hoćeš

172
00:10:59,461 --> 00:11:02,701
Imao sam čudan razgovor s tim
Amerikanka, Heather Myles.

173
00:11:04,181 --> 00:11:05,821
Što je tu bilo čudno?

174
00:11:05,821 --> 00:11:07,661
Njezin interes za Banville.

175
00:11:07,661 --> 00:11:10,821
U prijetnji da Miriam Attar
napravio protiv Banvillea.

176
00:11:13,701 --> 00:11:17,141
Činilo se da je to shvatila ozbiljno,
ali nismo, jednostavno nije
činiti se...

177
00:11:18,101 --> 00:11:20,501
Pa možda bi trebao biti
iskreno sa mnom bar jednom.

178
00:11:20,501 --> 00:11:23,181
Zašto je ova žena toliko zainteresirana
Banville?

179
00:11:26,781 --> 00:11:28,621
Ima li mnogo posjetitelja?

180
00:11:28,621 --> 00:11:31,861
Ne dok sam ja ovdje,
što je više od tri godine.

181
00:11:33,061 --> 00:11:35,181
I spominje li ikad svoju obitelj?

182
00:11:35,181 --> 00:11:38,221
Nikoga nije spominjala.
Ona je u svom svijetu.

183
00:11:39,181 --> 00:11:40,981
Ne više od deset minuta. U REDU?

184
00:11:41,941 --> 00:11:43,381
Maureen?

185
00:11:44,701 --> 00:11:46,741
(tema programa)

186
00:11:52,381 --> 00:11:57,621
TV: '..večerašnji program, Matthew
Divlji, čovjek za kojeg svi govore
moglo bi biti...'

187
00:11:57,621 --> 00:11:59,981
Zdravo, Maureen, ja sam Emma Banville.

188
00:12:04,101 --> 00:12:06,581
Zašto mi je uzela doručak?

189
00:12:06,581 --> 00:12:08,741
Hm... Mogu li razgovarati s tobom?

190
00:12:09,701 --> 00:12:11,341
Jeste, znaš.

191
00:12:11,341 --> 00:12:14,461
Sve do zadnje...zadnje, pohlepni
zvijer.

192
00:12:20,941 --> 00:12:22,981
Htjela bih ti nešto pokazati.

193
00:12:22,981 --> 00:12:25,061
Ne, ne. Nisam gladan.

194
00:12:25,061 --> 00:12:26,301
Fotografija.

195
00:12:29,781 --> 00:12:32,021
Prepoznajete li bilo koju od ovih
djevojke?

196
00:12:34,981 --> 00:12:37,901
To je tvoja kći Rachel, sa
tamna kosa.

197
00:12:39,741 --> 00:12:41,781
Znaš li gdje je ona?

198
00:12:43,861 --> 00:12:45,301
da li...

199
00:12:45,301 --> 00:12:48,781
MATTHEW: '..ikad bih nas zaustavio
ponovno čineći istu grešku.'

200
00:12:48,781 --> 00:12:51,301
Kad ste zadnji put vidjeli Rachel?
ssss

201
00:12:51,301 --> 00:12:53,341
ssss ssss ssss

202
00:12:53,341 --> 00:12:56,621
MATTHEW: '(Smije se) Pa, onog dana kad sam
prvi put upoznao svoju ženu.

203
00:12:56,621 --> 00:12:59,021
Cijeli mi se život promijenio.'

204
00:12:59,021 --> 00:13:01,141
ŽENA: 'Sjećaš li se tog dana?'

205
00:13:01,141 --> 00:13:03,341
(Dahće) Zašto?
'Da, da. Apsolutno.

206
00:13:03,341 --> 00:13:06,981
Dijelila je letke i
kucanje na vrata u pljusku
kiša...'

207
00:13:06,981 --> 00:13:09,021
Zašto je promijenila frizuru?

208
00:13:09,981 --> 00:13:16,141
'Pa, pobijedio sam, a Laura i ja jesmo
u njemu sada zajedno na dugo
vući.

209
00:13:16,141 --> 00:13:17,981
U dobru i u zlu.'

210
00:13:17,981 --> 00:13:22,021
ŽENA: 'Dakle, odatle odlazimo
njih, novog vođu i njegovu obitelj,

211
00:13:22,021 --> 00:13:27,261
u kratkom trenutku opuštanja
prije nego započne najveću bitku
njegove karijere.'

212
00:13:31,901 --> 00:13:33,941
.

213
00:13:34,861 --> 00:13:36,901
.

214
00:13:42,221 --> 00:13:44,261
Kako si postao ona?

215
00:14:34,341 --> 00:14:36,381
(ton zvona)

216
00:14:37,421 --> 00:14:39,061
Douglase, ovdje Emma.

217
00:14:39,061 --> 00:14:42,941
Da. Oprosti što te zovem tako kasno.
Imam još jednu uslugu.

218
00:14:42,941 --> 00:14:49,141
Matthew Wild. Sada znam da je bio unutra
vojsku 2003., ali gdje je bio?

219
00:14:52,781 --> 00:14:54,421
(Zvono na vratima zvecka)

220
00:15:00,941 --> 00:15:03,981
Bok, Heather.
Laura, ovo nije dobra ideja.

221
00:15:03,981 --> 00:15:05,701
Banville zna.

222
00:15:05,701 --> 00:15:07,621
Otišla je vidjeti moju majku.

223
00:15:07,621 --> 00:15:09,981
Pa, tvoja majka jedva da je u
stanje za razgovor...

224
00:15:09,981 --> 00:15:13,541
Imam sigurnosni softver koji
prati pretrage u moje ime.

225
00:15:13,541 --> 00:15:16,701
Nakon što ju je vidjela, otišla je na internet.
Tražila me.

226
00:15:16,701 --> 00:15:19,101
Rekao si da ćeš paziti na mene.
Sjećaš se?

227
00:15:20,061 --> 00:15:21,781
Moja šutnja - tvoja zaštita.

228
00:15:21,781 --> 00:15:24,541
Dali smo ti novi život u tuđini,
daleko od svega ovoga.

229
00:15:24,541 --> 00:15:28,421
Učinili ste da vas više štite
teško, zar ne, ronjenjem
odmah natrag u to?

230
00:15:28,421 --> 00:15:31,301
Bio sam odsutan deset godina.
Htio sam doći kući.

231
00:15:32,581 --> 00:15:36,621
Je li "domaći" morao uključivati bacanje
sebe ispred Matthewa Wilda?

232
00:15:36,621 --> 00:15:39,141
Zaljubio sam se.
Ljubav? Nemoj me nasmijavati.

233
00:15:39,141 --> 00:15:41,861
Vidio si svoju kartu za obrok i tebe
zgrabio ga.

234
00:15:41,861 --> 00:15:46,301
Slatki mali stranački radnik, ti
samo mu je pao ravno pred noge s tvojim
noge širom otvorene.

235
00:15:46,301 --> 00:15:49,141
Jeste li mu rekli tko ste
prije ili nakon što si ga pojebala?

236
00:15:52,061 --> 00:15:54,301
Ja nisam problem.

237
00:15:54,301 --> 00:15:56,061
U REDU?

238
00:15:56,061 --> 00:15:58,101
Problem je Banville.

239
00:15:59,141 --> 00:16:00,941
dakle...

240
00:16:00,941 --> 00:16:02,941
što ćeš učiniti?

241
00:16:02,941 --> 00:16:05,461
Poslat ću ljude da je promatraju. nemoj
brinuti se.

242
00:16:05,461 --> 00:16:08,381
Možda će te nazvati. Ako hoće, nazovi
ja s ovim.

243
00:16:11,461 --> 00:16:13,981
Ostanite mirni. Čuvaj živce.

244
00:16:21,061 --> 00:16:23,101
(Zvono na vratima zvecka)

245
00:16:26,701 --> 00:16:29,621
SVEĆENIK: Duše pravednih
su u Božjoj ruci.

246
00:16:29,621 --> 00:16:31,461
Činilo se da su mrtvi

247
00:16:31,461 --> 00:16:37,661
a njihovo umiranje bilo je
nevolja i njihov odlazak od nas
posvemašnje uništenje.

248
00:16:38,941 --> 00:16:40,581
Ali oni su u miru.

249
00:16:41,541 --> 00:16:46,501
Jer ako prije ljudi budu kažnjeni,
ipak je njihova nada puna
besmrtnost.

250
00:16:47,781 --> 00:16:51,421
Jer ih je Bog iskušao
i našao ih dostojnima sebe.

251
00:16:52,861 --> 00:16:55,581
Rekao sam ti da smo je trebali zadržati
zatvoren u Sjedinjenim Državama.

252
00:16:55,581 --> 00:16:59,581
KRETCHMER: Da smo je držali ovdje,
ona bi postala priča.

253
00:16:59,581 --> 00:17:02,061
Što bi značilo
još više pitanja, zar ne?

254
00:17:02,061 --> 00:17:04,221
Čuo si da je stigla do Alastaira?
Da.

255
00:17:04,221 --> 00:17:05,781
S kojim učinkom?

256
00:17:05,781 --> 00:17:08,581
Nijedan. Alastair je bio hrabar.

257
00:17:08,581 --> 00:17:12,781
Svatko mora čuvati živce,
uključujući tebe.

258
00:17:12,781 --> 00:17:16,981
Moji živci su u redu, hvala.
Za druge ne mogu jamčiti.

259
00:17:16,981 --> 00:17:20,221
I sad njuška oko njih.
Dakle, koji je odgovor?

260
00:17:20,221 --> 00:17:22,141
Zašto mi ne kažete, gospodine?

261
00:17:22,141 --> 00:17:25,581
Ovo je tvoje područje, Heather, šteta
kontrola.

262
00:17:25,581 --> 00:17:28,101
Zato kontrolirajte štetu.

263
00:17:28,101 --> 00:17:29,741
(Linija se prekida)

264
00:17:34,461 --> 00:17:38,741
MIRIAM: '..onda pet minuta kasnije,
uhitili su ga teroristi
policija.'

265
00:17:38,741 --> 00:17:41,261
DOMINIK: 'Emma je uvijek upozoravala Yusefa
izlagao se velikom riziku.'

266
00:17:41,261 --> 00:17:43,301
»Ali govorim ti što kažu.

267
00:17:43,301 --> 00:17:46,141
Sada je Emma ta koja trči
rizik.'

268
00:17:46,141 --> 00:17:47,861
(ton zvona)

269
00:17:47,861 --> 00:17:51,181
Ja sam. Taj dodatni resurs
Tražio sam u GCHQ?

270
00:17:51,181 --> 00:17:53,221
Više nije potrebno.

271
00:17:53,221 --> 00:17:55,261
(Crkvena zvona)

272
00:17:57,381 --> 00:17:59,021
Ovo je ogromno, Em.

273
00:17:59,021 --> 00:18:00,901
Hoćeš li joj se suprotstaviti?

274
00:18:00,901 --> 00:18:02,421
Ne još.

275
00:18:04,501 --> 00:18:06,941
Još uvijek čekam komad
zagonetka.

276
00:18:12,181 --> 00:18:13,981
Imamo društvo.

277
00:18:25,061 --> 00:18:26,701
Moja sućut.

278
00:18:27,741 --> 00:18:30,181
On je tamo.

279
00:18:30,181 --> 00:18:32,221
Zašto mu ih ne daš
sebe?

280
00:18:34,661 --> 00:18:36,181
ja ću.

281
00:18:38,461 --> 00:18:39,741
Što je to?

282
00:18:41,581 --> 00:18:43,941
Svjesni smo prijetnje upućene
tebe.

283
00:18:43,941 --> 00:18:45,581
Miriam Attar.

284
00:18:45,581 --> 00:18:47,101
rekao sam joj.

285
00:18:47,101 --> 00:18:49,141
Što radiš u vezi s tim?

286
00:18:49,141 --> 00:18:50,581
Ništa.

287
00:18:51,781 --> 00:18:55,501
Zastupam ubojice djece,
teroristi, silovatelji.

288
00:18:55,501 --> 00:18:58,541
Dobivam sranja kroz poštanski sandučić,
Ubacujem cigle kroz prozor.

289
00:18:58,541 --> 00:19:01,181
Jeste li primijetili da netko slijedi
ti ili te gledam?

290
00:19:01,181 --> 00:19:03,221
Mislite, osim policije?

291
00:19:04,461 --> 00:19:06,501
Zanijekat ću da sam to ikada rekao,

292
00:19:06,501 --> 00:19:11,501
ali ako ste bili nadzirani taj
vrijeme, to više nije slučaj.

293
00:19:12,741 --> 00:19:14,621
Što to govoriš?

294
00:19:14,621 --> 00:19:16,501
Treba biti oprezan.

295
00:19:16,501 --> 00:19:18,541
Provjerite svoj automobil prije vožnje.

296
00:19:18,541 --> 00:19:20,141
Mijenjajte svoje rute.

297
00:19:20,141 --> 00:19:22,821
I ne otvarajte ništa neočekivano
paketi.

298
00:19:22,821 --> 00:19:26,901
Kažete ljudi Yusefa Attara
bi li ovo pratio?

299
00:19:26,901 --> 00:19:29,381
Kažem da bi se napravilo da izgleda
poput njih.

300
00:19:29,381 --> 00:19:31,301
Zato se pripazite.

301
00:19:31,301 --> 00:19:32,821
koliko dugo?

302
00:19:32,821 --> 00:19:34,461
Ovisi.
Na što?

303
00:19:36,141 --> 00:19:38,501
Jeste li stvarno pokopali Russella?

304
00:19:39,941 --> 00:19:41,581
ne znam

305
00:19:43,661 --> 00:19:45,301
Onda budite oprezni.

306
00:19:59,941 --> 00:20:01,621
Što se događa?
Odoh ja.

307
00:20:01,621 --> 00:20:04,221
Povratak na Bliski istok.
Što je s Ruby?

308
00:20:04,221 --> 00:20:06,461
Pa, ona je izvan popisa.

309
00:20:06,461 --> 00:20:09,181
Više nisam osoba od interesa,
očito.

310
00:20:10,141 --> 00:20:12,861
A sad više nitko ne pazi
njoj.

311
00:20:12,861 --> 00:20:14,501
Čak ni mi.

312
00:20:15,541 --> 00:20:17,101
(ton zvona)

313
00:20:19,541 --> 00:20:21,581
Šaljem ti datoteku.

314
00:20:21,581 --> 00:20:24,621
Počnite postavljati stazu. Kreni sada s tim.

315
00:20:27,341 --> 00:20:29,661
Jeste li vi ispred njezine kuće?

316
00:20:29,661 --> 00:20:32,101
ČOVJEK: 'Da. Za sada.'

317
00:20:39,661 --> 00:20:41,701
Jadni Kev. Sviđao mi se, znaš.

318
00:20:44,181 --> 00:20:47,301
Što misliš da će staviti
na njegovom nadgrobnom spomeniku?

319
00:20:47,301 --> 00:20:49,141
Annie još nije odlučila.

320
00:20:50,181 --> 00:20:51,821
Je li to vrijeme?

321
00:20:51,821 --> 00:20:55,181
Skoro početni udarac. Htjela sam vidjeti
momci u pubu, ali...

322
00:20:56,221 --> 00:20:58,261
..nisam baš toliko zabrinut,stvarno.

323
00:21:01,141 --> 00:21:03,021
(smijeh)

324
00:21:03,021 --> 00:21:04,541
Nastavi.

325
00:21:04,541 --> 00:21:06,901
Jeste li sigurni?
Da.

326
00:21:06,901 --> 00:21:08,421
Ti si as.

327
00:21:20,901 --> 00:21:22,621
(telefon zvoni)

328
00:21:25,941 --> 00:21:27,261
Douglas?

329
00:21:27,261 --> 00:21:29,821
»Pitao si o Matthewu Wildu
2003. godine.'

330
00:21:29,821 --> 00:21:31,141
Da.

331
00:21:31,141 --> 00:21:33,741
Što ste pronašli?
U veljači 2003. god.

332
00:21:33,741 --> 00:21:38,221
njegova jedinica, Royal Anglians, bila je unutra
Kuvajt, priprema se za veliko
zajebavanje.

333
00:21:38,221 --> 00:21:40,701
Dakle, nije bio ni blizu UK-a?

334
00:21:42,181 --> 00:21:43,701
krivo

335
00:21:43,701 --> 00:21:48,261
Jedinica mu je bila u Kuvajtu. Ali bio je unutra
London, radi za Ministarstvo
Obrana.

336
00:21:48,261 --> 00:21:49,581
radi što?

337
00:21:49,581 --> 00:21:54,341
Zadužen za ocjenjivanje postrojbe MORH-a
prijetnja bojnog polja Sadama
WMD programi.

338
00:21:54,341 --> 00:21:57,421
Bio je veza između MORH-a
i MI6.

339
00:21:57,421 --> 00:22:00,381
Vidio bi sve podatke MI6
se razvijao.

340
00:22:00,381 --> 00:22:02,421
I CIA.

341
00:22:04,381 --> 00:22:06,701
Bio je tamo, te noći u
bazu.

342
00:22:06,701 --> 00:22:09,461
On je bio taj koji je imao stručnost.
"Ne nužno."

343
00:22:09,461 --> 00:22:13,141
'Znam da su štitili
netko. Ovo je tko - Matthew
Divlje.'

344
00:22:13,141 --> 00:22:16,221
Ti to ne znaš
a to sigurno ne možete dokazati.

345
00:22:16,221 --> 00:22:20,221
Ne mogu to dokazati, ali postoji i drugo
stvari za koje znam da čine više od
vjerojatno.

346
00:22:20,221 --> 00:22:23,061
Kako ste to pronašli? The
Vlada to nikada ne bi otkrila.

347
00:22:23,061 --> 00:22:24,621
Razgovarao sam s prijateljem iz Anglijanaca.

348
00:22:24,621 --> 00:22:26,581
Služio je s Wildom u Iraku.

349
00:22:26,581 --> 00:22:28,621
Wild mu je rekao što je učinio prije
rata.

350
00:22:28,621 --> 00:22:31,501
Mogao je ostati u Londonu
ali je htio biti sa svojom jedinicom.

351
00:22:31,501 --> 00:22:33,861
Možda se osjećao krivim.
Zašto bi?

352
00:22:39,781 --> 00:22:41,821
Emma?
'Da.'

353
00:22:41,821 --> 00:22:44,541
Wild je bio onaj sa stručnošću,
zar nije?

354
00:22:44,541 --> 00:22:47,741
Morao je znati da je priča o WMD-u
sranje, ali je držao jezik za zubima

355
00:22:47,741 --> 00:22:49,581
u zamjenu za svjetlucavi
političku karijeru.

356
00:22:49,581 --> 00:22:52,541
Smiješna stvar u vezi s vojnikom,
slušaš naredbe.

357
00:22:52,541 --> 00:22:55,461
Moj prijatelj je pohvalno govorio o Wildu,
rekao da je on prava stvar.

358
00:22:55,461 --> 00:22:58,181
Što god se dogodilo u toj zračnoj bazi,
tko god je bio tamo,

359
00:22:58,181 --> 00:22:59,781
je li on čovjek za kojim želiš ići?

360
00:22:59,781 --> 00:23:02,741
Douglase, ovo nije hrpa
ljudi koji razgovaraju.

361
00:23:02,741 --> 00:23:04,101
Netko je umro.

362
00:23:04,101 --> 00:23:06,661
Znam da činiš puno dobrih stvari,
Emma.

363
00:23:06,661 --> 00:23:10,821
Ali ovo, ti ljudi s kojima ideš
suprotstavljeni, vrlo su opasni.

364
00:23:11,821 --> 00:23:13,981
Da.

365
00:23:13,981 --> 00:23:15,741
"Bit ću dobro."

366
00:23:50,901 --> 00:23:52,301
(Šuškanje)

367
00:24:12,261 --> 00:24:13,581
(Zveckanje pribora za jelo)

368
00:24:34,181 --> 00:24:36,621
DOMINIK: Da, znam, bilo je
dugo vremena.

369
00:24:36,621 --> 00:24:38,381
(telefon zvoni)
Samo ću uzeti ovo.

370
00:24:39,981 --> 00:24:41,261
Emma, ​​što ima?

371
00:24:41,261 --> 00:24:44,581
Mislim da je Greenwood bio u pravu.
JA JESAM praćen.

372
00:24:44,581 --> 00:24:46,741
Kombi, dva čovjeka u njemu, ispred mene
kuća.

373
00:24:46,741 --> 00:24:48,501
I na groblju.

374
00:24:48,501 --> 00:24:50,581
Mislite da vas aveti još uvijek progone?

375
00:24:50,581 --> 00:24:53,141
ne znam
"Je li sada izvan tvog stana?"

376
00:24:53,141 --> 00:24:56,141
Ne, ne sada. Ali bilo je tamo deset
prije nekoliko minuta.

377
00:24:56,141 --> 00:24:59,381
'Isuse, što se događa?'
Trebao bi nazvati Greenwood. Reci joj.

378
00:24:59,381 --> 00:25:02,341
br.
'Em, ako vas neko prati,
nazovi policiju.'

379
00:25:02,341 --> 00:25:05,021
Ne. Gledaj... samo ću poludjeti.

380
00:25:05,021 --> 00:25:07,581
Samo umišljam stvari.

381
00:25:07,581 --> 00:25:09,421
Kevin je mrtav.

382
00:25:09,421 --> 00:25:11,661
Kakvo god kamenje prevrnuo...

383
00:25:11,661 --> 00:25:14,061
što god je ispuzalo, neće donijeti
njega natrag.

384
00:25:14,061 --> 00:25:17,221
»Dakle, dovodeći svoj život u opasnost
stvarno nije vrijedno toga.'

385
00:25:17,221 --> 00:25:19,261
čuješ li me

386
00:25:20,381 --> 00:25:21,981
Da.

387
00:25:23,661 --> 00:25:25,701
'Hvala, Dom.'

388
00:25:36,981 --> 00:25:38,301
(Uzdasi)

389
00:25:40,021 --> 00:25:42,061
(Kucanje na vrata)

390
00:25:56,661 --> 00:25:58,621
Oh, Jasone!

391
00:25:58,621 --> 00:26:00,021
(Teško izdiše)

392
00:26:00,021 --> 00:26:02,061
.

393
00:26:03,061 --> 00:26:05,101
.

394
00:26:31,861 --> 00:26:33,901
Tata mi je rekao da dolazim ovamo.

395
00:26:35,901 --> 00:26:37,621
Rekao je da mu se sviđa tvoja kuća.

396
00:26:38,701 --> 00:26:40,541
Rekao je da je to ludo.

397
00:26:44,661 --> 00:26:46,701
Je li stvarno gotovo?

398
00:26:48,181 --> 00:26:50,221
Rekao si da si blizu.

399
00:26:50,221 --> 00:26:54,861
Jesam, ali kao odvjetnik moram
uzeti konkretne dokaze na
policija, da mogu...

400
00:26:55,821 --> 00:26:58,821
..pa, moraju istražiti.

401
00:26:58,821 --> 00:27:00,701
Zašto ne možete dobiti dokaze?

402
00:27:01,901 --> 00:27:05,141
Pa, jer da bi to učinio,
Morao bih naći pametne ljude...

403
00:27:06,941 --> 00:27:10,261
..stvarno pametne ljude inkriminirati
sebe.

404
00:27:11,261 --> 00:27:13,301
I neće.

405
00:27:13,301 --> 00:27:16,221
Pa ti pametni ljudi...

406
00:27:16,221 --> 00:27:18,381
(Njuši)

407
00:27:18,381 --> 00:27:20,941
..znaš tko su oni ali ne možeš
dobiti ih?

408
00:27:24,301 --> 00:27:25,621
(Njuši)

409
00:27:25,621 --> 00:27:26,981
I to je to?

410
00:27:26,981 --> 00:27:29,781
Odustaješ?

411
00:27:29,781 --> 00:27:32,341
Pa, to je kompliciranije od
taj.

412
00:27:32,341 --> 00:27:34,141
kako to misliš

413
00:27:34,141 --> 00:27:35,661
Ne mogu reći.

414
00:27:41,661 --> 00:27:44,421
Hm... zna li tvoja mama gdje si
su?

415
00:27:46,221 --> 00:27:47,661
br.

416
00:27:47,661 --> 00:27:50,381
Dobro, prekasno je za ići kući.

417
00:27:50,381 --> 00:27:52,821
Pa hajde da je nazovemo i možeš ostati
noć.

418
00:28:00,741 --> 00:28:03,181
Samo ću otići po tebe
vreća za spavanje.

419
00:28:04,581 --> 00:28:06,541
(Njuši)

420
00:28:06,541 --> 00:28:08,581
Zašto ih se bojiš?

421
00:28:27,661 --> 00:28:29,381
(Žene pjevaju)

422
00:28:37,661 --> 00:28:40,621
NATHAN: 'Ti si ratnik.'

423
00:28:40,621 --> 00:28:42,901
'Nathan...'

424
00:28:42,901 --> 00:28:44,941
'Nikad se nemojte prestati boriti. Nikad nemoj stati.'

425
00:28:48,181 --> 00:28:50,221
(Puštanje telefonske tipkovnice)

426
00:28:50,221 --> 00:28:52,261
(ton zvona)

427
00:28:54,901 --> 00:28:56,941
Zdravo, Zeinab, ovdje Emma.

428
00:28:56,941 --> 00:28:58,701
'Malo je kasno, dušo. Što ima?'

429
00:28:58,701 --> 00:29:00,621
Imate li broj za Matthewa
Divlje?

430
00:29:00,621 --> 00:29:02,461
'Koji ljevičarski dobročinitelj to ne čini?'

431
00:29:02,461 --> 00:29:05,021
Još bolje, imate li broj za
njegova žena?

432
00:29:14,381 --> 00:29:15,981
(Visoko cviljenje)

433
00:29:17,141 --> 00:29:20,061
Banville je upravo nazvao.
HEATHER: 'Jesi li razgovarao s njom?'

434
00:29:20,061 --> 00:29:24,301
Pustio sam da ode na govornu poštu.
Ali ona
želi se naći sa mnom večeras.

435
00:29:24,301 --> 00:29:26,261
Što da radim, ignoriram to?

436
00:29:26,261 --> 00:29:27,781
gdje si

437
00:29:27,781 --> 00:29:29,701
'London - Matthewova kuća u
Bermondsey.'

438
00:29:29,701 --> 00:29:34,461
"Gdje je on?"
Van. Sastanak Nacionalnog odbora.

439
00:29:34,461 --> 00:29:36,501
Nazovi je.

440
00:29:36,501 --> 00:29:38,541
Reci da ćeš se naći večeras.

441
00:29:38,541 --> 00:29:41,701
Ne.
Ne, neću.

442
00:29:41,701 --> 00:29:44,581
Da. Da, hoćeš.

443
00:29:44,581 --> 00:29:46,621
'Nadao sam se da će odustati, ali neće.

444
00:29:46,621 --> 00:29:48,661
Pričekajte 30 minuta, a zatim je nazovite.'

445
00:29:53,141 --> 00:29:54,901
Razumijem. Bok.

446
00:29:54,901 --> 00:29:56,621
(spušta slušalicu)

447
00:30:11,181 --> 00:30:13,981
(Vrata se otvore i zalupe)

448
00:30:15,621 --> 00:30:17,661
(telefon zvoni)

449
00:30:20,181 --> 00:30:22,221
HEATHER: 'Jeste li spremni?'

450
00:30:22,221 --> 00:30:23,461
Da.

451
00:30:23,461 --> 00:30:25,901
"Možete ići."
Koja je adresa?

452
00:30:40,221 --> 00:30:41,741
(vrata se otključavaju)

453
00:30:41,741 --> 00:30:43,021
(Izdahne)

454
00:30:49,581 --> 00:30:51,141
(Motor se pokreće)

455
00:31:16,621 --> 00:31:18,661
(ton zvona)

456
00:31:21,341 --> 00:31:23,381
(Zvoni)

457
00:31:31,941 --> 00:31:33,581
(ton zvona)

458
00:31:45,421 --> 00:31:47,461
Cilj na mjestu.

459
00:31:48,901 --> 00:31:50,941
gospođo Banville.

460
00:31:51,941 --> 00:31:53,781
uđi.

461
00:31:53,781 --> 00:31:55,821
hvala vam

462
00:31:59,661 --> 00:32:01,861
Ona je unutra. Idemo li?

463
00:32:01,861 --> 00:32:03,181
Da.

464
00:32:18,501 --> 00:32:20,541
Imam priču za ispričati...

465
00:32:21,541 --> 00:32:24,021
..o tajnom sastanku prije
Irački rat.

466
00:32:24,021 --> 00:32:29,061
O falsificiranim obavještajnim podacima, o
laži koje su izrečene parlamentu,
u zemlju.

467
00:32:29,061 --> 00:32:31,741
Mm...zvuči...vrlo uzbudljivo.

468
00:32:31,741 --> 00:32:34,661
A radi se o ljudima
koji su bili na ovom sastanku,

469
00:32:34,661 --> 00:32:36,741
od kojih je jedan, vjerujem,

470
00:32:36,741 --> 00:32:38,781
bio tvoj muž.

471
00:32:38,781 --> 00:32:41,621
Ne zvuči baš vjerojatno.

472
00:32:41,621 --> 00:32:43,661
Matthew je bio protiv rata...

473
00:32:43,661 --> 00:32:45,861
čak i kad je bio u vojsci.

474
00:32:45,861 --> 00:32:47,621
Gdje je bio taj sastanak?

475
00:32:47,621 --> 00:32:49,661
Oh, zračna baza u istočnoj Angliji,

476
00:32:49,661 --> 00:32:51,741
U noći 1. veljače 2003.

477
00:32:51,741 --> 00:32:54,181
Prepoznajete li datum?

478
00:32:54,181 --> 00:32:56,221
Ne, bilo je to prije nego što sam upoznala Matthewa.

479
00:32:57,221 --> 00:32:59,381
Pa zašto mi to govoriš i
ne on?

480
00:32:59,381 --> 00:33:01,421
Pa u tome je stvar.

481
00:33:01,421 --> 00:33:04,301
Mislim, nikoga nije briga za ovo
priča.

482
00:33:04,301 --> 00:33:06,861
Staro je. Svi znamo što se događa u
kraj.

483
00:33:06,861 --> 00:33:08,981
Bili smo prevareni da vodimo rat.

484
00:33:08,981 --> 00:33:12,061
Tisuće ljudi je umrlo,
sve je to bila užasna pogreška.

485
00:33:12,061 --> 00:33:15,181
Pa koja razlika čini jedan više
izrada detalja?

486
00:33:16,781 --> 00:33:19,501
Vjerojatno si u pravu.

487
00:33:19,501 --> 00:33:21,941
Ali opet...zašto mi to govoriš?

488
00:33:21,941 --> 00:33:24,221
Jer mislim da ako te dodam u
priča...

489
00:33:25,381 --> 00:33:28,741
..lijepa žena
novog lidera oporbe,

490
00:33:28,741 --> 00:33:31,421
Mislim da će ljudima biti stalo.

491
00:33:31,421 --> 00:33:33,461
O čemu zaboga pričaš?

492
00:33:34,661 --> 00:33:36,701
Bio si u bazi te noći...

493
00:33:37,741 --> 00:33:39,501
..Rachel...

494
00:33:39,501 --> 00:33:41,341
sa svojim prijateljem.

495
00:33:41,341 --> 00:33:42,781
Koji prijatelj?

496
00:33:43,821 --> 00:33:45,181
njoj.

497
00:33:45,181 --> 00:33:47,221
Linda Simms.

498
00:33:53,821 --> 00:33:55,261
Spremni smo.

499
00:33:58,141 --> 00:34:00,181
(Visoko cviljenje)

500
00:34:04,301 --> 00:34:06,741
U bazi su bile dvije djevojke
te noći.

501
00:34:06,741 --> 00:34:08,781
Jedan je umro, jedan se izvukao.

502
00:34:11,501 --> 00:34:14,381
Nikad se nisam približio bazi.

503
00:34:14,381 --> 00:34:17,621
Lindin ujak, Phil Simms,
kune se da te ondje ispustio.

504
00:34:20,301 --> 00:34:22,341
(Upozorenje o poruci)

505
00:34:33,221 --> 00:34:37,981
Jedini put kad sam sreo Phila Simmsa
bilo prije otprilike šest tjedana, s
Matej.

506
00:34:37,981 --> 00:34:41,141
Pristao sam da se nađemo jer
Matthew i ja se divimo vašem radu.

507
00:34:41,141 --> 00:34:44,621
Ali u ovom slučaju si tako širok
znak, to je neugodno.

508
00:34:45,781 --> 00:34:47,821
Sada želim da odeš.

509
00:34:50,981 --> 00:34:56,101
Znate li ono što ja mislim
medijima će biti najintrigantniji,
najzabavnije?

510
00:34:57,221 --> 00:34:59,941
Tako je Rachel Leigh, obična
školarka...

511
00:35:00,981 --> 00:35:03,021
..nestao na deset godina.

512
00:35:03,981 --> 00:35:07,741
A onda se opet pojavi - bam! -
kao Laura Wild.

513
00:35:07,741 --> 00:35:10,381
Mislim, to je priča.

514
00:35:10,381 --> 00:35:13,061
To je naslovnica.

515
00:35:13,061 --> 00:35:15,181
Djevojka odlazi u inozemstvo učiti
jezik.

516
00:35:15,181 --> 00:35:17,221
Djevojka dolazi kući.

517
00:35:17,221 --> 00:35:19,261
Udaje se.

518
00:35:19,261 --> 00:35:21,781
Ako misliš da je to priča, pa,
puno sreće.

519
00:35:23,461 --> 00:35:25,341
Sada želim da odeš.

520
00:35:30,661 --> 00:35:32,661
Linda je skoro izašla.

521
00:35:32,661 --> 00:35:35,861
Imala je priliku za drugi život
i siguran sam da ti je rekla za to,

522
00:35:35,861 --> 00:35:38,621
o Loganu,
i zato si otišao u bazu.

523
00:35:38,621 --> 00:35:41,261
Ti si htio isto.
Samo idi.

524
00:35:41,261 --> 00:35:43,301
I razumijem zašto si to učinio.

525
00:35:43,301 --> 00:35:46,261
Što je drugo bilo za djevojku
kao ti na takvom mjestu?

526
00:35:46,261 --> 00:35:49,021
Vidjeli ste svoju priliku
a ti si ga zgrabio.

527
00:35:49,021 --> 00:35:50,421
izlazi van!

528
00:35:50,421 --> 00:35:54,301
Što ne razumijem i što ja
ne mogu ti oprostiti zbog Kevina.

529
00:35:54,301 --> 00:35:58,221
Znao si da je nevin i ti
uvukao ga unutra i uništio si ga.

530
00:36:00,261 --> 00:36:02,101
Što ona radi ovdje?

531
00:36:02,101 --> 00:36:05,261
Govoreći o Lindi Simms,
iznoseći smiješne optužbe.

532
00:36:05,261 --> 00:36:07,301
Što nije u redu s tobom?

533
00:36:08,301 --> 00:36:11,221
Dolazeći u moj dom,
uznemiriti moju ženu?

534
00:36:15,581 --> 00:36:17,621
Samo joj pričam svoju priču.

535
00:36:20,261 --> 00:36:21,781
Koja priča?

536
00:36:26,581 --> 00:36:28,621
Zašto je ne pitaš?

537
00:36:33,661 --> 00:36:35,461
(Šapće) Odmakni se od
prozori.

538
00:36:35,461 --> 00:36:37,261
Što? Zašto?

539
00:36:37,261 --> 00:36:38,981
Jer je ona tako rekla. Molim.

540
00:36:38,981 --> 00:36:41,021
Ona? WHO?
Vrijesak.

541
00:36:43,861 --> 00:36:45,141
Oh, ne.

542
00:36:46,101 --> 00:36:48,581
Ne! Kako?
auto.

543
00:36:48,581 --> 00:36:52,381
Banvilleu je prijetio jedan od
njezini teroristički klijenti. Imala ga je
dolazeći.

544
00:36:52,381 --> 00:36:54,061
Ali ovdje, izvan našeg doma?

545
00:36:54,061 --> 00:36:56,101
Pokušava nas uništiti.

546
00:36:58,621 --> 00:36:59,781
Njezin auto!

547
00:37:03,021 --> 00:37:05,061
.

548
00:37:06,061 --> 00:37:08,101
.

549
00:37:11,781 --> 00:37:13,301
Stop!

550
00:37:14,461 --> 00:37:16,181
nemoj to raditi

551
00:37:16,181 --> 00:37:18,221
EMMA: O čemu ti pričaš?

552
00:37:18,221 --> 00:37:21,141
Prijetili su vam.
Ljudi koje ste predstavljali.

553
00:37:22,581 --> 00:37:24,061
kako znas

554
00:37:26,661 --> 00:37:27,941
ja ne

555
00:37:30,621 --> 00:37:32,381
Ali imaš, zar ne?

556
00:37:35,221 --> 00:37:38,101
O moj Bože.

557
00:37:38,101 --> 00:37:40,141
Ubili bi me da te zaštite.

558
00:37:41,421 --> 00:37:43,101
Jeste li toliko važni?

559
00:37:46,341 --> 00:37:47,861
znaš što

560
00:37:47,861 --> 00:37:48,981
Jebi ga.

561
00:37:48,981 --> 00:37:51,021
Emma, ​​za ime Božje!

562
00:37:53,581 --> 00:37:56,341
Bojiš li se za mene ili za
sebe?

563
00:37:56,341 --> 00:37:57,901
Pokušavam ti pomoći.

564
00:37:57,901 --> 00:38:00,421
Zato mi samo reci što se dogodilo
te noći.

565
00:38:00,421 --> 00:38:02,261
Sada, znam da si bio tamo,

566
00:38:02,261 --> 00:38:05,501
s Alastairom McKinnonom,
s Kretchmerom, s Iračaninom.

567
00:38:05,501 --> 00:38:06,661
ja znam

568
00:38:06,661 --> 00:38:08,701
Samo mi reci što se dogodilo.

569
00:38:12,261 --> 00:38:13,581
nemoj

570
00:38:13,581 --> 00:38:16,101
Odstupit ću. dat ću ostavku.

571
00:38:16,101 --> 00:38:18,141
Reci mi što se dogodilo.

572
00:38:18,141 --> 00:38:20,981
Nudim da se odreknem svog cijelog
života.

573
00:38:20,981 --> 00:38:22,741
Pa, Linda nikad nije imala život.

574
00:38:22,741 --> 00:38:24,221
Nije ni Kevin.

575
00:38:24,221 --> 00:38:28,821
Sad mi reci što se dogodilo
i otići ću, otići ću
ti sama.

576
00:38:28,821 --> 00:38:30,581
Bila je to nesreća!

577
00:38:31,821 --> 00:38:33,541
reci mi

578
00:38:35,541 --> 00:38:37,421
Bio je sastanak.

579
00:38:45,781 --> 00:38:47,821
(Radio komunikacije)

580
00:38:49,701 --> 00:38:51,541
Svi ljudi koje si rekao.

581
00:38:51,541 --> 00:38:53,141
Odlazili smo.

582
00:38:53,141 --> 00:38:54,341
(Radio komunikacije)

583
00:38:59,821 --> 00:39:02,461
'Odjednom se pojavila djevojka,
išla je prema nama.

584
00:39:02,461 --> 00:39:03,781
Smiješila se.'

585
00:39:03,781 --> 00:39:04,821
Stop!

586
00:39:07,381 --> 00:39:11,101
Rekao sam, stani tu!
Stanite ili ćemo pucati!

587
00:39:11,101 --> 00:39:13,741
'Nismo bili oni koje je očekivala.
Uspaničila se.'

588
00:39:13,741 --> 00:39:15,341
ČOVJEK: Brzo u auto!

589
00:39:15,341 --> 00:39:17,221
»Izvukli smo ravnatelje odatle.

590
00:39:20,581 --> 00:39:23,061
Bili smo jasni.'

591
00:39:23,061 --> 00:39:26,981
Nikako nije mogla prepoznati
bilo tko od nas, ne u blještavilu
svjetla.

592
00:39:26,981 --> 00:39:29,661
Pa što se dogodilo?

593
00:39:29,661 --> 00:39:31,461
(Linda zadihana)

594
00:39:31,461 --> 00:39:33,141
(Gume škripe, Linda vrišti)

595
00:39:33,141 --> 00:39:35,861
Istrčala je ispred mene.
Nisam mogla prestati.

596
00:39:41,621 --> 00:39:43,301
E, onda je to bila nesreća.

597
00:39:44,301 --> 00:39:46,941
Bila je to krvava nesreća!
Zašto jednostavno nisi rekao?

598
00:39:46,941 --> 00:39:50,181
Bilo je krivo vrijeme, krivo
ljudi. Da je izašlo...

599
00:39:52,421 --> 00:39:53,941
Bio je to tajni sastanak.

600
00:39:53,941 --> 00:39:55,701
'Irački znanstvenik...

601
00:39:56,901 --> 00:39:58,621
..njegove laži.'

602
00:40:03,421 --> 00:40:05,181
Svačije laži.

603
00:40:05,181 --> 00:40:07,581
A tvoja žena? Kako je ona bila uključena?

604
00:40:07,581 --> 00:40:09,101
(Šuškanje)

605
00:40:10,621 --> 00:40:12,141
»Bila je tamo.

606
00:40:13,621 --> 00:40:15,661
Sve je vidjela.'

607
00:40:18,741 --> 00:40:21,301
EMMA: 'Znači i ona je lagala?'

608
00:40:21,301 --> 00:40:22,861
Bože, ljudi!

609
00:40:22,861 --> 00:40:25,861
Samo misliš da se možeš promijeniti
stvarnost, zar ne?

610
00:40:25,861 --> 00:40:29,781
Nikad nisam bio jedan od tih ljudi!
Oduvijek sam to nadoknađivao
budući da!

611
00:40:29,781 --> 00:40:31,581
I nastavit ću to nadoknađivati!

612
00:40:31,581 --> 00:40:34,581
Dakle, trebao bi se jednostavno osloboditi
jer imaš dobre namjere?

613
00:40:34,581 --> 00:40:36,101
Pa, Kevin je mrtav.

614
00:40:36,101 --> 00:40:40,701
A Kevin je proveo 14 godina u zatvoru
za svoj zločin!

615
00:40:40,701 --> 00:40:42,741
Za TVOJ zločin!

616
00:40:43,701 --> 00:40:45,141
Bila je to nesreća.

617
00:40:46,301 --> 00:40:48,341
Zar ne bi trebalo biti odgovornosti?

618
00:40:50,421 --> 00:40:52,461
Rekao si da ćeš otići.

619
00:40:52,461 --> 00:40:54,141
Molim.

620
00:41:02,141 --> 00:41:03,381
Isus!

621
00:41:04,421 --> 00:41:05,981
lagao sam.

622
00:41:05,981 --> 00:41:08,021
(Motor se pokreće)

623
00:41:27,581 --> 00:41:29,141
Imaš sve?

624
00:41:29,141 --> 00:41:31,981
Da, imamo sve.

625
00:41:31,981 --> 00:41:34,021
Možete li nas ostaviti na trenutak, molim vas?

626
00:41:41,381 --> 00:41:43,701
Drago mi je da si se vratio na posao.

627
00:41:43,701 --> 00:41:45,741
Drago mi je da si nazvao.

628
00:41:45,741 --> 00:41:47,381
bravo

629
00:41:47,381 --> 00:41:49,421
To je bila prava kvaka.

630
00:41:51,021 --> 00:41:52,661
Malo kasnimo.

631
00:41:52,661 --> 00:41:54,221
Za Kevina, da.

632
00:41:54,221 --> 00:41:55,821
žao mi je

633
00:41:57,181 --> 00:41:58,941
Ne samo za Kevina.

634
00:41:58,941 --> 00:42:00,461
Za sve.

635
00:42:02,221 --> 00:42:04,021
Dakle, učinit ćeš što si obećao?

636
00:42:04,021 --> 00:42:05,621
pokušat ću.

637
00:42:05,621 --> 00:42:07,661
Ne, uspjet ćeš.

638
00:42:07,661 --> 00:42:10,981
Miriam Attar puštena,
sve optužbe protiv nje su odbačene.

639
00:42:10,981 --> 00:42:13,421
Ne dopustite još jednoj nevinoj osobi
trpjeti.

640
00:42:15,381 --> 00:42:16,621
U REDU.

641
00:42:29,221 --> 00:42:31,941
(zavija sirena)

642
00:42:37,741 --> 00:42:39,781
Moraš poći sa mnom.

643
00:42:40,981 --> 00:42:43,021
Imam diplomatski imunitet.

644
00:42:43,021 --> 00:42:44,341
Ne, nemaš.

645
00:42:54,381 --> 00:42:56,261
Zdravo mali čovječe.

646
00:43:12,101 --> 00:43:13,781
Hvala ti, Emma.

647
00:43:16,781 --> 00:43:18,341
Bio si dobar.

648
00:43:29,181 --> 00:43:31,101
ARTHUR: 'Ovdje sam.

649
00:43:32,061 --> 00:43:33,741
Uhvatit ću te.

650
00:43:35,341 --> 00:43:36,861
hajde

651
00:43:39,621 --> 00:43:41,301
Vjeruj mi.'

652
00:43:49,101 --> 00:43:51,141
Zašto ste vjerovali da on to nije učinio?

653
00:43:52,861 --> 00:43:55,421
Bilo je to više u što nisam imao povjerenja
druga strana.

654
00:43:56,701 --> 00:43:58,741
U početku, u svakom slučaju.

655
00:43:58,741 --> 00:44:01,101
Onda sam ga upoznao,
tada sam mu povjerovao.

656
00:44:02,701 --> 00:44:04,741
Zašto nisi vjerovao drugoj strani?

657
00:44:05,901 --> 00:44:09,981
Oh, davno sam naučio
da ne vjerujem onome što mi ljudi govore.

658
00:44:09,981 --> 00:44:12,341
Pogotovo od ljudi na vlasti.
Zašto?

659
00:44:13,581 --> 00:44:15,741
Jer nikad ne znaš njihove
razloga.

660
00:44:20,221 --> 00:44:24,061
Kad sam bio mlad, pokazivali su mi
dokaz od strane ljudi
vjerovao sam.

661
00:44:25,221 --> 00:44:27,501
Što je bilo?
Fotografija.

662
00:44:28,861 --> 00:44:32,221
Fotografija koja kao da pokazuje
da čovjek u kojeg sam bila zaljubljena...

663
00:44:33,221 --> 00:44:35,261
..bio je lažljivac i varalica.

664
00:44:35,261 --> 00:44:37,301
Što je bilo na fotografiji?

665
00:44:37,301 --> 00:44:41,461
Njega i još jednu ženu, s istim
prezime, drži bebu.

666
00:44:42,741 --> 00:44:47,901
Pa sam, naravno, mislio da je njegov
supruga i njegovo dijete jer to je
kako je bilo predstavljeno.

667
00:44:47,901 --> 00:44:49,381
Ali nije bilo.

668
00:44:51,541 --> 00:44:53,341
Je li to bila njegova sestra?

669
00:44:53,341 --> 00:44:55,581
Da, bila je to njegova sestra
i NJENO dijete...

670
00:44:56,701 --> 00:44:58,741
..što sam saznao četiri godine kasnije.

671
00:45:00,661 --> 00:45:02,701
Četiri godine prekasno.

672
00:45:03,861 --> 00:45:05,701
Pa sam ga izgubio.

673
00:45:07,061 --> 00:45:09,181
I izgubio sam puno više od
taj.

674
00:45:12,261 --> 00:45:14,301
I to mi je promijenilo život.

675
00:45:16,781 --> 00:45:18,821
I to mi je slomilo srce.

676
00:45:21,101 --> 00:45:23,141
Pogrešno sam protumačio dokaze.

677
00:45:23,141 --> 00:45:26,021
Bila sam previše ljuta i uzrujana
ispitivati ga.

678
00:45:26,021 --> 00:45:27,541
Ali pitanje.

679
00:45:27,541 --> 00:45:29,581
To je bit.

680
00:45:31,021 --> 00:45:33,061
Uvijek pitanje.

681
00:45:35,541 --> 00:45:37,581
Tvoja mama je ovdje.

682
00:45:43,221 --> 00:45:45,141
Učini ga ponosnim.

683
00:46:19,021 --> 00:46:20,581
(Šuškanje)

684
00:46:34,701 --> 00:46:36,741
titlovi Deluxe

685
00:47:06,421 --> 00:47:08,461
.


